इति सर्वाणि भूतानि मद्भावेन महाद्युते । सभाजयन् मन्यमानो ज्ञानं केवलमाश्रित: ॥ १३ ॥ ब्राह्मणे पुक्कसे स्तेने ब्रह्मण्येऽर्के स्फुलिङ्गके । अक्रूरे क्रूरके चैव समदृक् पण्डितो मत: ॥ १४ ॥
iti sarvāṇi bhūtāni mad-bhāvena mahā-dyute sabhājayan manyamāno jñānaṁ kevalam āśritaḥ brāhmaṇe pukkase stene brahmaṇye ’rke sphuliṅgake akrūre krūrake caiva sama-dṛk paṇḍito mataḥ
- iti
- in this way
- sarvāṇi
- to all
- bhūtāni
- living beings
- mat-bhāvena
- with the sense of My presence
- mahā-dyute
- O greatly effulgent Uddhava
- sabhājayan
- giving respect
- manyamānaḥ
- so considering
- jñānam
- knowledge
- kevalam
- transcendental
- āśritaḥ
- taking shelter of
- brāhmaṇe
- in the brāhmaṇa
- pukkase
- in the outcaste of the Pukkasa tribe
- stene
- in the thief
- brahmaṇye
- in the man who respects brahminical culture
- arke
- in the sun
- sphuliṅgake
- in the spark of the fire
- akrūre
- in the gentle
- krūrake
- in the cruel
- ca
- also
- eva
- indeed
- sama-dṛk
- having equal vision
- paṇḍitaḥ
- a learned scholar
- mataḥ
- is considered
O brilliant Uddhava, one who thus views all living entities with the idea that I am present within each of them, and who by taking shelter of this divine knowledge offers due respect to everyone, is considered actually wise. Such a man sees equally the brāhmaṇa and the outcaste, the thief and the charitable promoter of brahminical culture, the sun and the tiny sparks of fire, the gentle and the cruel.