सङ्ख्यानं परमाणूनां कालेन क्रियते मया । न तथा मे विभूतीनां सृजतोऽण्डानि कोटिश: ॥ ३९ ॥
saṅkhyānaṁ paramāṇūnāṁ kālena kriyate mayā na tathā me vibhūtīnāṁ sṛjato ’ṇḍāni koṭiśaḥ
- saṅkhyānam
- counting
- parama-aṇūnām
- of the atoms
- kālena
- after some time
- kriyate
- is done
- mayā
- by Me
- na
- not
- tathā
- in the same way
- me
- of Me
- vibhūtīnām
- of the opulences
- sṛjataḥ
- who am creating
- aṇḍāni
- universes
- koṭiśaḥ
- by the innumerable millions
Even though over a period of time I might count all the atoms of the universe, I could not count all of My opulences which I manifest within innumerable universes.