जन्मौषधितपोमन्त्रैर्यावतीरिह सिद्धय: । योगेनाप्नोति ता: सर्वा नान्यैर्योगगतिं व्रजेत् ॥ ३४ ॥
janmauṣadhi-tapo-mantrair yāvatīr iha siddhayaḥ yogenāpnoti tāḥ sarvā nānyair yoga-gatiṁ vrajet
- janma
- by birth
- auṣadhi
- herbs
- tapaḥ
- austerities
- mantraiḥ
- and by mantras
- yāvatīḥ
- as many as there are
- iha
- in this world
- siddhayaḥ
- perfections
- yogena
- by devotional service to Me
- āpnoti
- one obtains
- tāḥ
- those
- sarvāḥ
- all of them
- na
- not
- anyaiḥ
- by other methods
- yoga-gatim
- the actual perfection of yoga
- vrajet
- one can achieve
Whatever mystic perfections can be achieved by good birth, herbs, austerities and mantras can all be achieved by devotional service to Me; indeed, one cannot achieve the actual perfection of yoga by any other means.