न ह्येतस्मिन् कुले जाता अधना अबहुप्रजा: । अल्पायुषोऽल्पवीर्याश्च अब्रह्मण्याश्च जज्ञिरे ॥ ३९ ॥
na hy etasmin kule jātā adhanā abahu-prajāḥ alpāyuṣo ’lpa-vīryāś ca abrahmaṇyāś ca jajñire
- na
- not
- hi
- indeed
- etasmin
- in this
- kule
- family
- jātāḥ
- appearing
- adhanaḥ
- poor
- a-bahu
- not having many
- prajāḥ
- children
- alpa-āyuṣaḥ
- short-lived
- alpa
- small
- vīryāḥ
- whose prowess
- ca
- and
- abrahmaṇyāḥ
- not devoted to the brahminical class
- ca
- and
- jajñire
- were born
No one born in this family was poor in wealth or progeny, short-lived, weak or neglectful of brahminical culture.