पुनीहि सहलोकं मां लोकपालांश्च मद्गतान् । पादोदकेन भवतस्तीर्थानां तीर्थकारिणा ॥ १० ॥ अद्याहं भगवँल्लक्ष्म्या आसमेकान्तभाजनम् । वत्स्यत्युरसि मे भूतिर्भवत्पादहतांहस: ॥ ११ ॥
punīhi saha-lokaṁ māṁ loka-pālāṁś ca mad-gatān pādodakena bhavatas tīrthānāṁ tīrtha-kāriṇā adyāhaṁ bhagavaḻ lakṣmyā āsam ekānta-bhājanam vatsyaty urasi me bhūtir bhavat-pāda-hatāṁhasaḥ
- punīhi
- please purify
- saha
- along with
- lokam
- My planet
- mām
- Me
- loka
- of various planets
- pālān
- the rulers
- ca
- and
- mat-gatān
- who are devoted to Me
- pāda
- (which has washed) the feet
- udakena
- by the water
- bhavataḥ
- of your good self
- tīrthānām
- of holy places of pilgrimage
- tīrtha
- their sacredness
- kāriṇā
- which creates
- adya
- today
- aham
- I
- bhagavan
- O My lord
- lakṣmyāḥ
- of Lakṣmī
- āsam
- have become
- eka-anta
- exclusive
- bhājanam
- the shelter
- vatsyati
- will reside
- urasi
- on the chest
- me
- My
- bhūtiḥ
- the goddess of fortune
- bhavat
- your
- pāda
- by the foot
- hata
- eradicated
- aṁhasaḥ
- whose sinful reactions
“Please purify Me, My realm and the realms of the universal rulers devoted to Me by giving us the water that has washed your feet. This holy water is indeed what makes all places of pilgrimage sacred. Today, my lord, I have become the exclusive shelter of the goddess of fortune, Lakṣmī; she will consent to reside on My chest because your foot has rid it of sins.”