शयानं श्रिय उत्सङ्गे पदा वक्षस्यताडयत् । तत उत्थाय भगवान् सह लक्ष्म्या सतां गति: ॥ ८ ॥ स्वतल्पादवरुह्याथ ननाम शिरसा मुनिम् । आह ते स्वागतं ब्रह्मन् निषीदात्रासने क्षणम् । अजानतामागतान् व: क्षन्तुमर्हथ न: प्रभो ॥ ९ ॥
śayānaṁ śriya utsaṅge padā vakṣasy atāḍayat tata utthāya bhagavān saha lakṣmyā satāṁ gatiḥ sva-talpād avaruhyātha nanāma śirasā munim āha te svāgataṁ brahman niṣīdātrāsane kṣaṇam ajānatām āgatān vaḥ kṣantum arhatha naḥ prabho
- śayānam
- who was lying down
- śriyaḥ
- of the goddess of fortune
- utsaṅge
- on the lap
- padā
- with his foot
- vakṣasi
- on His chest
- atāḍayat
- he kicked
- tataḥ
- then
- utthāya
- standing up
- bhagavān
- the Personality of Godhead
- saha lakṣmyā
- together with Goddess Lakṣmī
- satām
- of pure devotees
- gatiḥ
- the destination
- sva
- His
- talpāt
- from the bed
- avaruhya
- climbing down
- atha
- then
- nanāma
- He bowed down
- śirasā
- with His head
- munim
- to the sage
- āha
- He said
- te
- to you
- su-āgatam
- welcome
- brahman
- O brāhmaṇa
- niṣīda
- please sit
- atra
- in this
- āsane
- seat
- kṣaṇam
- for a moment
- ajānatām
- who were unaware
- āgatān
- arrived
- vaḥ
- of you
- kṣantum
- forgive
- arhatha
- you should please
- naḥ
- us
- prabho
- O master
There he went up to the Supreme Lord, who was lying with His head on the lap of His consort, Śrī, and kicked Him on the chest. The Lord then rose, along with Goddess Lakṣmī, as a sign of respect. Coming down from His bedstead, that supreme goal of all pure devotees bowed His head to the floor before the sage and told him, ‘Welcome, brāhmaṇa. Please sit in this chair and rest awhile. Kindly forgive us, dear master, for not noticing your arrival.’