तन्न: प्रसीद निरपेक्षविमृग्ययुष्मत्- पादारविन्दधिषणान्यगृहान्धकूपात् । निष्क्रम्य विश्वशरणाङ्घ्रयुपलब्धवृत्ति: शान्तो यथैक उत सर्वसखैश्चरामि ॥ ४५ ॥
tan naḥ prasīda nirapekṣa-vimṛgya-yuṣmat pādāravinda-dhiṣaṇānya-gṛhāndha-kūpāt niṣkramya viśva-śaraṇāṅghry-upalabdha-vṛttiḥ śānto yathaika uta sarva-sakhaiś carāmi
- tat
- in such a way
- naḥ
- to us
- prasīda
- please be merciful
- nirapekṣa
- by those who have no material motives
- vimṛgya
- searched for
- yuṣmat
- Your
- pāda
- than the feet
- aravinda
- lotus
- dhiṣaṇa
- shelter
- anya
- other
- gṛha
- from the home
- andha
- blind
- kūpāt
- which is a well
- niṣkramya
- going out
- viśva
- to the whole world
- śaraṇa
- of those who are helpful (the trees)
- aṅghri
- at the feet
- upalabdha
- obtained
- vṛttiḥ
- whose livelihood
- śāntaḥ
- peaceful
- yathā
- as
- ekaḥ
- alone
- uta
- or else
- sarva
- of everyone
- sakhaiḥ
- with the friends
- carāmi
- I may wander
Please be merciful to me so I may get out of the blind well of family life — my false home — and find the true shelter of Your lotus feet, which selfless sages always seek. Then, either alone or in the company of great saints, who are the friends of everyone, I may wander freely, finding life’s necessities at the feet of the universally charitable trees.