यद्विश्रुति: श्रुतिनुतेदमलं पुनाति पादावनेजनपयश्च वचश्च शास्त्रम् । भू: कालभर्जितभगापि यदङ्घ्रिपद्म- स्पर्शोत्थशक्तिरभिवर्षति नोऽखिलार्थान् ॥ २९ ॥ तद्दर्शनस्पर्शनानुपथप्रजल्प- शय्यासनाशनसयौनसपिण्डबन्ध: । येषां गृहे निरयवर्त्मनि वर्ततां व: स्वर्गापवर्गविरम: स्वयमास विष्णु: ॥ ३० ॥
yad-viśrutiḥ śruti-nutedam alaṁ punāti pādāvanejana-payaś ca vacaś ca śāstram bhūḥ kāla-bharjita-bhagāpi yad-aṅghri-padma- sparśottha-śaktir abhivarṣati no ’khilārthān tad-darśana-sparśanānupatha-prajalpa- śayyāsanāśana-sayauna-sapiṇḍa-bandhaḥ yeṣāṁ gṛhe niraya-vartmani vartatāṁ vaḥ svargāpavarga-viramaḥ svayam āsa viṣṇuḥ
- yat
- whose
- viśrutiḥ
- fame
- śruti
- by the Vedas
- nutā
- vibrated
- idam
- this (universe)
- alam
- thoroughly
- punāti
- purifies
- pāda
- whose feet
- avanejana
- washing
- payaḥ
- the water
- ca
- and
- vacaḥ
- words
- ca
- and
- śāstram
- the revealed scriptures
- bhūḥ
- the earth
- kāla
- by time
- bharjita
- ravaged
- bhagā
- whose good fortune
- api
- even
- yat
- whose
- aṅghri
- of the feet
- padma
- lotuslike
- sparśa
- by the touch
- uttha
- wakened
- śaktiḥ
- whose energy
- abhivarṣati
- abundantly rains
- naḥ
- upon us
- akhila
- all
- arthān
- objects of desire
- tat
- Him
- darśana
- with seeing
- sparśana
- touching
- anupatha
- walking alongside
- prajalpa
- conversing with
- śayyā
- lying down to take rest
- āsana
- sitting
- aśana
- eating
- sa-yauna
- in relationships through marriage
- sa-piṇḍa
- and in blood relationships
- bandhaḥ
- connections
- yeṣām
- in whose
- gṛhe
- family life
- niraya
- of hell
- vartmani
- upon the path
- vartatām
- who travel
- vaḥ
- your
- svarga
- of (desire for attaining) heaven
- apavarga
- and liberation
- viramaḥ
- the (cause of) cessation
- svayam
- in person
- āsa
- has been present
- viṣṇuḥ
- the Supreme Lord Viṣṇu
His fame, as broadcast by the Vedas, the water that has washed His feet, and the words He speaks in the form of the revealed scriptures — these thoroughly purify this universe. Although the earth’s good fortune was ravaged by time, the touch of His lotus feet has revitalized her, and thus she is raining down on us the fulfillment of all our desires. The same Lord Viṣṇu who makes one forget the goals of heaven and liberation has now entered into marital and blood relationships with you, who otherwise travel on the hellish path of family life. Indeed, in these relationships you see and touch Him directly, walk beside Him, converse with Him, and together with Him lie down to rest, sit at ease and take your meals.