किञ्चित्करोत्युर्वपि यत् स्वदत्तं सुहृत्कृतं फल्ग्वपि भूरिकारी । मयोपनीतं पृथुकैकमुष्टिं प्रत्यग्रहीत् प्रीतियुतो महात्मा ॥ ३५ ॥
kiñcit karoty urv api yat sva-dattaṁ suhṛt-kṛtaṁ phalgv api bhūri-kārī mayopaṇītaṁ pṛthukaika-muṣṭiṁ pratyagrahīt prīti-yuto mahātmā
- kiñcit
- insignificant
- karoti
- He makes
- uru
- great
- api
- even
- yat
- which
- sva
- by Himself
- dattam
- given
- suhṛt
- by a well-wishing friend
- kṛtam
- done
- phalgu
- meager
- api
- even
- bhūri
- great
- kārī
- making
- mayā
- by me
- upanītam
- brought
- pṛthuka
- of flat rice
- eka
- one
- muṣṭim
- palmful
- pratyagrahīt
- He accepted
- prīti-yutaḥ
- with pleasure
- mahā-ātmā
- the Supreme Soul
The Lord considers even His greatest benedictions to be insignificant, while He magnifies even a small service rendered to Him by His well-wishing devotee. Thus with pleasure the Supreme Soul accepted a single palmful of the flat rice I brought Him.