नन्वब्रुवाणो दिशते समक्षं याचिष्णवे भूर्यपि भूरिभोज: । पर्जन्यवत्तत् स्वयमीक्षमाणो दाशार्हकाणामृषभ: सखा मे ॥ ३४ ॥
nanv abruvāṇo diśate samakṣaṁ yāciṣṇave bhūry api bhūri-bhojaḥ parjanya-vat tat svayam īkṣamāṇo dāśārhakāṇām ṛṣabhaḥ sakhā me
- nanu
- after all
- abruvānaḥ
- not speaking
- diśate
- He has given
- samakṣam
- in His presence
- yāciṣṇave
- to him who was intending to beg
- bhūri
- plentiful (wealth)
- api
- even
- bhūri
- of plentiful (wealth)
- bhojaḥ
- the enjoyer
- parjanya-vat
- like a cloud
- tat
- that
- svayam
- Himself
- īkṣamāṇaḥ
- seeing
- dāśārhakāṇām
- of the descendants of King Daśārha
- ṛṣabhaḥ
- the most exalted
- sakhā
- friend
- me
- my
After all, my friend Kṛṣṇa, the most exalted of the Dāśārhas and the enjoyer of unlimited wealth, noticed that I secretly intended to beg from Him. Thus even though He said nothing about it when I stood before Him, He actually bestowed upon me the most abundant riches. In this way He acted just like a merciful rain cloud.