गदानिर्भिन्नहृदय उद्वमन् रुधिरं मुखात् । प्रसार्य केशबाह्वङ्घ्रीन् धरण्यां न्यपतद् व्यसु: ॥ ९ ॥
gadā-nirbhinna-hṛdaya udvaman rudhiraṁ mukhāt prasārya keśa-bāhv-aṅghrīn dharaṇyāṁ nyapatad vyasuḥ
- gadā
- by the club
- nirbhinna
- broken to pieces
- hṛdayaḥ
- his heart
- udvaman
- vomiting
- rudhiram
- blood
- mukhāt
- from his mouth
- prasārya
- thrusting outward
- keśa
- his hair
- bāhu
- arms
- aṅghrīn
- and legs
- dharaṇyām
- on the ground
- nyapatat
- he fell
- vyasuḥ
- lifeless
His heart shattered by the club’s blow, Dantavakra vomited blood and fell lifeless to the ground, his hair disheveled and his arms and legs sprawling.