स्थलेऽभ्यगृह्णाद् वस्त्रान्तं जलं मत्वा स्थलेऽपतत् । जले च स्थलवद् भ्रान्त्या मयमायाविमोहित: ॥ ३७ ॥
sthale ’bhyagṛhṇād vastrāntaṁ jalaṁ matvā sthale ’patat jale ca sthala-vad bhrāntyā maya-māyā-vimohitaḥ
- sthale
- on solid ground
- abhyagṛhṇāt
- he picked up
- vastra
- of his garment
- antam
- the end
- jalam
- water
- matvā
- thinking
- sthale
- and in another place
- apatat
- he fell
- jale
- into water
- ca
- and
- sthala
- solid ground
- vat
- as if
- bhrāntyā
- by the illusion
- maya
- of Maya Dānava
- māyā
- by the magic
- vimohitaḥ
- bewildered
Bewildered by the illusions created through Maya Dānava’s magic, Duryodhana mistook the solid floor for water and lifted the end of his garment. And elsewhere he fell into the water, mistaking it for the solid floor.