न कश्चिन्मत्परं लोके तेजसा यशसा श्रिया । विभूतिभिर्वाभिभवेद् देवोऽपि किमु पार्थिव: ॥ ११ ॥
na kaścin mat-paraṁ loke tejasā yaśasā śriyā vibhūtibhir vābhibhaved devo ’pi kim u pārthivaḥ
- na
- not
- kaścit
- any person
- mat
- to Me
- param
- one who is dedicated
- loke
- in this world
- tejasā
- by his strength
- yaśasā
- fame
- śriyā
- beauty
- vibhūtibhiḥ
- opulences
- vā
- or
- abhibhavet
- can overcome
- devaḥ
- a demigod
- api
- even
- kim u
- what to speak of
- pārthivaḥ
- a ruler of the earth
No one in this world, even a demigod — what to speak of an earthly king — can defeat My devotee with his strength, beauty, fame or riches.