दृष्ट्वा विक्लिन्नहृदय: कृष्णं स्नेहेन पाण्डव: । चिराद् दृष्टं प्रियतमं सस्वजेऽथ पुन: पुन: ॥ २५ ॥
dṛṣṭvā viklinna-hṛdayaḥ kṛṣṇaṁ snehena pāṇḍavaḥ cirād dṛṣṭaṁ priyatamaṁ sasvaje ’tha punaḥ punaḥ
- dṛṣṭvā
- seeing
- viklinna
- melted
- hṛdayaḥ
- his heart
- kṛṣṇam
- Lord Kṛṣṇa
- snehena
- with affection
- pāṇḍavaḥ
- the son of Pāṇḍu
- cirāt
- after a long time
- dṛṣṭam
- seen
- priya-tamam
- his dearmost friend
- sasvaje
- he embraced Him
- atha
- thereupon
- punaḥ punaḥ
- again and again
The heart of King Yudhiṣṭhira melted with affection when he saw his dearmost friend, Lord Kṛṣṇa, after such a long separation, and he embraced the Lord again and again.