गीतवादित्रघोषेण ब्रह्मघोषेण भूयसा । अभ्ययात्स हृषीकेशं प्राणा: प्राणमिवादृत: ॥ २४ ॥
gīta-vāditra-ghoṣeṇa brahma-ghoṣeṇa bhūyasā abhyayāt sa hṛṣīkeśaṁ prāṇāḥ prāṇam ivādṛtaḥ
- gīta
- of song
- vāditra
- and instrumental music
- ghoṣeṇa
- with the sound
- brahma
- of the Vedas
- ghoṣeṇa
- with the sound
- bhūyasā
- abundant
- abhyayāt
- went forth
- saḥ
- he
- hṛṣīkeśam
- to Lord Kṛṣṇa
- prāṇāḥ
- the senses
- prāṇam
- consciousness, or the air of life
- iva
- as
- ādṛtaḥ
- reverential
As songs and musical instruments resounded along with the loud vibration of Vedic hymns, the King went forth with great reverence to meet Lord Hṛṣīkeśa, just as the senses go forth to meet the consciousness of life.