ईक्षितोऽन्त:पुरस्त्रीणां सव्रीडप्रेमवीक्षितै: । कृच्छ्राद् विसृष्टो निरगाज्जातहासो हरन् मन: ॥ १६ ॥
īkṣito ’ntaḥ-pura-strīṇāṁ sa-vrīḍa-prema-vīkṣitaiḥ kṛcchrād visṛṣṭo niragāj jāta-hāso haran manaḥ
- īkṣitaḥ
- looked upon
- antaḥ-pura
- of the palace
- strīṇām
- of the women
- sa-vrīḍa
- shy
- prema
- and loving
- vīkṣitaiḥ
- by glances
- kṛcchrāt
- with difficulty
- visṛṣṭaḥ
- getting free
- niragāt
- He went out
- jāta
- appeared
- hāsaḥ
- a smile
- haran
- removing
- manaḥ
- their minds
The palace women would look upon Lord Kṛṣṇa with shy, loving glances, and thus He would get free from them only with difficulty. He would then set off, His smiling face captivating their minds.