अव्यक्तलिङ्गं प्रकृतिष्वन्त:पुरगृहादिषु । क्वचिच्चरन्तं योगेशं तत्तद्भावबुभुत्सया ॥ ३६ ॥
avyakta-lingaṁ prakṛtiṣv antaḥ-pura-gṛhādiṣu kvacic carantaṁ yogeśaṁ tat-tad-bhāva-bubhutsayā
- avyakta
- hidden
- liṅgam
- His identity
- prakṛtiṣu
- among His ministers
- antaḥ-pura
- of the royal precincts
- gṛha-ādiṣu
- among the residences, etc.
- kvacit
- somewhere
- carantam
- moving about
- yoga-īśam
- the Lord of mystic power
- tat-tat
- of each of them
- bhāva
- the mentalities
- bubhutsayā
- with the desire to know
Somewhere Kṛṣṇa, the Lord of mystic power, was moving about in disguise among the homes of ministers and other citizens in order to understand what each of them was thinking.