मन्त्रयन्तं च कस्मिंश्चिन्मन्त्रिभिश्चोद्धवादिभि: । जलक्रीडारतं क्वापि वारमुख्याबलावृतम् ॥ २७ ॥
mantrayantaṁ ca kasmiṁścin mantribhiś coddhavādibhiḥ jala-krīḍā-rataṁ kvāpi vāramukhyābalāvṛtam
- mantrayantam
- consulting
- ca
- and
- kasmiṁścit
- somewhere
- mantri-bhiḥ
- with advisers
- ca
- and
- uddhava-ādibhiḥ
- Uddhava and others
- jala
- watery
- krīḍā
- in sports
- ratam
- engaged
- kva api
- somewhere
- vāra-mukhyā
- by royal dancing girls
- abalā
- and other women
- vṛtam
- accompanied
Somewhere He was consulting with royal ministers like Uddhava, and somewhere else He was enjoying in the water, surrounded by many society girls and other young women.