तत: प्रविष्ट: स्वपुरं हलायुध: समेत्य बन्धूननुरक्तचेतस: । शशंस सर्वं यदुपुङ्गवानां मध्ये सभायां कुरुषु स्वचेष्टितम् ॥ ५३ ॥
tataḥ praviṣṭaḥ sva-puraṁ halāyudhaḥ sametya bandhūn anurakta-cetasaḥ śaśaṁsa sarvaṁ yadu-puṅgavānāṁ madhye sabhāyāṁ kuruṣu sva-ceṣṭitam
- tataḥ
- then
- praviṣṭaḥ
- having entered
- sva
- His
- puram
- city
- hala-āyudhaḥ
- Lord Balarāma, who has a plow weapon
- sametya
- meeting
- bandhūn
- His relatives
- anurakta
- attached to Him
- cetasaḥ
- whose hearts
- śaśaṁsa
- He related
- sarvam
- everything
- yadu-puṅgavānām
- of the leaders of the Yadus
- madhye
- in the midst
- sabhāyām
- of the assembly
- kuruṣu
- among the Kurus
- sva
- His own
- ceṣṭitam
- action
Then Lord Halāyudha entered His city [Dvārakā] and met His relatives, whose hearts were all bound to Him in loving attachment. In the assembly hall He reported to the Yadu leaders everything about His dealings with the Kurus.