चकम्पे तेन पतता सटङ्क: सवनस्पति: । पर्वत: कुरुशार्दूल वायुना नौरिवाम्भसि ॥ २६ ॥
cakampe tena patatā sa-ṭaṅkaḥ sa-vanaspatiḥ parvataḥ kuru-śārdūla vāyunā naur ivāmbhasi
- cakampe
- shook
- tena
- because of him
- patatā
- as he fell
- sa
- together with
- ṭaṅkaḥ
- its cliffs
- sa
- together with
- vanaspatiḥ
- its trees
- parvataḥ
- the mountain
- kuru-śārdūla
- O tiger among the Kurus (Parīkṣit Mahārāja)
- vāyunā
- by the wind
- nauḥ
- a boat
- iva
- as if
- ambhasi
- on the water
When he fell, O tiger among the Kurus, Raivataka Mountain shook, along with its cliffs and trees, like a wind-tossed boat at sea.