तस्य काशीपतिर्मित्रं पार्ष्णिग्राहोऽन्वयान्नृप । अक्षौहिणीभिस्तिसृभिरपश्यत् पौण्ड्रकं हरि: ॥ १२ ॥ शङ्खार्यसिगदाशार्ङ्गश्रीवत्साद्युपलक्षितम् । बिभ्राणं कौस्तुभमणिं वनमालाविभूषितम् ॥ १३ ॥ कौशेयवाससी पीते वसानं गरुडध्वजम् । अमूल्यमौल्याभरणं स्फुरन्मकरकुण्डलम् ॥ १४ ॥
tasya kāśī-patir mitraṁ pārṣṇi-grāho ’nvayān nṛpa akṣauhiṇībhis tisṛbhir apaśyat pauṇḍrakaṁ hariḥ śaṅkhāry-asi-gadā-śārṅga- śrīvatsādy-upalakṣitam bibhrāṇaṁ kaustubha-maṇiṁ vana-mālā-vibhūṣitam kauśeya-vāsasī pīte vasānaṁ garuḍa-dhvajam amūlya-mauly-ābharaṇaṁ sphuran-makara-kuṇḍalam
- tasya
- his (Pauṇḍraka’s)
- kāśī-patiḥ
- the master of Kāśi
- mitram
- friend
- pārṣṇi-grāhaḥ
- as the rear guard
- anvayāt
- followed
- nṛpa
- O King (Parīkṣit)
- akṣauhiṇībhiḥ
- with divisions
- tisṛbhiḥ
- three
- apaśyat
- saw
- pauṇḍrakam
- Pauṇḍraka
- hariḥ
- Lord Kṛṣṇa
- śaṅkha
- with conchshell
- ari
- disc
- asi
- sword
- gadā
- club
- śārṅga
- Śārṅga bow
- śrīvatsa
- with the Śrīvatsa sign of hair on His chest
- ādi
- and other symbols
- upalakṣitam
- marked
- bibhrāṇam
- bearing
- kaustubha-maṇim
- the Kaustubha gem
- vana-mālā
- with a garland of forest flowers
- vibhūṣitam
- decorated
- kauśeya
- of fine silk
- vāsasī
- a pair of garments
- pīte
- yellow
- vasānam
- wearing
- garuḍa-dhvajam
- his banner marked with the image of Garuḍa
- amūlya
- valuable
- mauli
- a crown
- ābharaṇam
- whose ornament
- sphurat
- gleaming
- makara
- shark-shaped
- kuṇḍalam
- with earrings
Pauṇḍraka’s friend, the King of Kāśī, followed behind, O King, leading the rear guard with three akṣauhiṇī divisions. Lord Kṛṣṇa saw that Pauṇḍraka was carrying the Lord’s own insignia, such as the conchshell, disc, sword and club, and also an imitation Śārṅga bow and Śrīvatsa mark. He wore a mock Kaustubha gem, was decorated with a garland of forest flowers and was dressed in upper and lower garments of fine yellow silk. His banner bore the image of Garuḍa, and he wore a valuable crown and gleaming, shark-shaped earrings.