इत्युक्त: कुमतिर्हृष्ट: स्वगृहं प्राविशन्नृप । प्रतीक्षन् गिरिशादेशं स्ववीर्यनशनं कुधी: ॥ ९ ॥
ity uktaḥ kumatir hṛṣṭaḥ sva-gṛhaṁ prāviśan nṛpa pratīkṣan giriśādeśaṁ sva-vīrya-naśanam kudhīḥ
- iti
- thus
- uktaḥ
- spoken to
- ku-matiḥ
- foolish
- hṛṣṭaḥ
- delighted
- sva
- his own
- gṛham
- home
- prāviśat
- entered
- nṛpa
- O King (Parīkṣit)
- pratīkṣan
- waiting for
- giriśa
- of Lord Śiva
- ādeśam
- prediction
- sva-vīrya
- of his prowess
- naśanam
- the destruction
- ku-dhīḥ
- unintelligent
Thus advised, unintelligent Bāṇāsura was delighted. The fool then went home, O King, to wait for that which Lord Giriśa had predicted: the destruction of his prowess.