कण्डूत्या निभृतैर्दोर्भिर्युयुत्सुर्दिग्गजानहम् । आद्यायां चूर्णयन्नद्रीन् भीतास्तेऽपि प्रदुद्रुवु: ॥ ७ ॥
kaṇḍūtyā nibhṛtair dorbhir yuyutsur dig-gajān aham ādyāyāṁ cūrṇayann adrīn bhītās te ’pi pradudruvuḥ
- kaṇḍūtyā
- with itching
- nibhṛtaiḥ
- filled
- dorbhiḥ
- with my arms
- yuyutsuḥ
- eager to fight
- dik
- of the directions
- gajān
- the elephants
- aham
- I
- ādya
- O primeval one
- ayam
- went
- cūrṇayan
- crushing to powder
- adrīn
- mountains
- bhītāḥ
- frightened
- te
- they
- api
- even
- pradudruvuḥ
- ran away
Eager to fight with the elephants who rule the directions, O primeval lord, I went forth, pulverizing mountains with my arms, which were itching for battle. But even those great elephants fled in fear.