मनुजेषु च सा वृष्णीन् शूरमानकदुन्दुभिम् । व्यलिखद् रामकृष्णौ च प्रद्युम्नं वीक्ष्य लज्जिता ॥ १८ ॥ अनिरुद्धं विलिखितं वीक्ष्योषावाङ्मुखी ह्रिया । सोऽसावसाविति प्राह स्मयमाना महीपते ॥ १९ ॥
manujeṣu ca sā vṛṣnīn śūram ānakadundubhim vyalikhad rāma-kṛṣṇau ca pradyumnaṁ vīkṣya lajjitā aniruddhaṁ vilikhitaṁ vīkṣyoṣāvāṅ-mukhī hriyā so ’sāv asāv iti prāha smayamānā mahī-pate
- manujeṣu
- among the humans
- ca
- and
- sā
- she (Citralekhā)
- vṛṣṇīn
- the Vṛṣṇis
- śūram
- Śūrasena
- ānakadundubhim
- Vasudeva
- vyalikhat
- drew
- rāma-kṛṣṇau
- Balarāma and Kṛṣṇa
- ca
- and
- pradyumnam
- Pradyumna
- vīkṣya
- seeing
- lajjitā
- becoming shy
- aniruddham
- Aniruddha
- vilikhitam
- drawn
- vīkṣya
- seeing
- ūṣā
- Ūṣā
- avāk
- bending down
- mukhī
- her head
- hriyā
- out of embarrassment
- saḥ asau asau iti
- “That’s the one! That’s the one!”
- prāha
- she said
- smayamānā
- smiling
- mahī-pate
- O King
O King, among the humans, Citralekhā drew pictures of the Vṛṣṇis, including Śūrasena, Ānakadundubhi, Balarāma and Kṛṣṇa. When Ūṣā saw the picture of Pradyumna she became bashful, and when she saw Aniruddha’s picture she bent her head down in embarrassment. Smiling, she exclaimed, “He’s the one! It’s Him!”