अस्त्वम्बुजाक्ष मम ते चरणानुराग आत्मन् रतस्य मयि चानतिरिक्तदृष्टे: । यर्ह्यस्य वृद्धय उपात्तरजोऽतिमात्रो मामीक्षसे तदु ह न: परमानुकम्पा ॥ ४६ ॥
astv ambujākṣa mama te caraṇānurāga ātman ratasya mayi cānatirikta-dṛṣṭeḥ yarhy asya vṛddhaya upātta-rajo-’ti-mātro mām īkṣase tad u ha naḥ paramānukampā
- astu
- may there be
- ambuja-akṣa
- O lotus-eyed one
- mama
- my
- te
- Your
- caraṇa
- for the feet
- anurāgaḥ
- steady attraction
- ātman
- in Yourself
- ratasya
- who take Your pleasure
- mayi
- toward me
- ca
- and
- anatirikta
- not much
- dṛṣṭeḥ
- whose glance
- yarhi
- when
- asya
- of this universe
- vṛddhaye
- for the increase
- upātta
- assuming
- rajaḥ
- of the mode of passion
- ati-mātraḥ
- an abundance
- mām
- at me
- īkṣase
- You look
- tat
- that
- u ha
- indeed
- naḥ
- for us
- parama
- the greatest
- anukampā
- show of mercy
O lotus-eyed one, though You are satisfied within Yourself and thus rarely turn Your attention toward me, please bless me with steady love for Your feet. It is when You assume a predominance of passion in order to manifest the universe that You glance upon me, showing me what is indeed Your greatest mercy.