त्वक्श्मश्रुरोमनखकेशपिनद्धमन्त- र्मांसास्थिरक्तकृमिविट्कफपित्तवातम् । जीवच्छवं भजति कान्तमतिर्विमूढा या ते पदाब्जमकरन्दमजिघ्रती स्त्री ॥ ४५ ॥
tvak-śmaśru-roma-nakha-keśa-pinaddham antar māṁsāsthi-rakta-kṛmi-viṭ-kapha-pitta-vātam jīvac-chavaṁ bhajati kānta-matir vimūḍhā yā te padābja-makarandam ajighratī strī
- tvak
- with skin
- śmaśru
- whiskers
- roma
- bodily hair
- nakha
- nails
- keśa
- and hair on the head
- pinaddham
- covered
- antaḥ
- inside
- māṁsa
- flesh
- asthi
- bones
- rakta
- blood
- kṛmi
- worms
- viṭ
- stool
- kapha
- mucus
- pitta
- bile
- vātam
- and air
- jīvat
- living
- śavam
- a corpse
- bhajati
- worships
- kānta
- as husband or lover
- matiḥ
- whose idea
- vimūḍhā
- totally bewildered
- yā
- who
- te
- Your
- pada-abja
- of the lotus feet
- makarandam
- the honey
- ajighratī
- not smelling
- strī
- woman
A woman who fails to relish the fragrance of the honey of Your lotus feet becomes totally befooled, and thus she accepts as her husband or lover a living corpse covered with skin, whiskers, nails, head-hair and body-hair and filled with flesh, bones, blood, parasites, feces, mucus, bile and air.