नैवालीकमहं मन्ये वचस्ते मधुसूदन । अम्बाया एव हि प्राय: कन्याया: स्याद् रति: क्वचित् ॥ ४७ ॥
naivālīkam ahaṁ manye vacas te madhusūdana ambāyā eva hi prāyaḥ kanyāyāḥ syād ratiḥ kvacit
- na
- not
- eva
- indeed
- alīkam
- false
- aham
- I
- manye
- think
- vacaḥ
- words
- te
- Your
- madhu-sūdana
- O killer of Madhu
- ambāyāḥ
- of Ambā
- eva hi
- certainly
- prāyaḥ
- generally
- kanyāyāḥ
- the maiden
- syāt
- arose
- ratiḥ
- attraction (to Śālva)
- kvacit
- once
Actually, I don’t consider Your words false, Madhūsudana. Quite often an unmarried girl is attracted to a man, as in the case of Ambā.