प्रमृज्याश्रुकले नेत्रे स्तनौ चोपहतौ शुचा । आश्लिष्य बाहुना राजननन्यविषयां सतीम् ॥ २७ ॥ सान्त्वयामास सान्त्वज्ञ: कृपया कृपणां प्रभु: । हास्यप्रौढिभ्रमच्चित्तामतदर्हां सतां गति: ॥ २८ ॥
pramṛjyāśru-kale netre stanau copahatau śucā āśliṣya bāhunā rājan ananya-viṣayāṁ satīm sāntvayām āsa sāntva-jñaḥ kṛpayā kṛpaṇāṁ prabhuḥ hāsya-prauḍhi-bhramac-cittām atad-arhāṁ satāṁ gatiḥ
- pramṛjya
- wiping
- aśru-kale
- filled with tears
- netre
- her eyes
- stanau
- her breasts
- ca
- and
- upahatau
- disarrayed
- śucā
- by her sorrowful tears
- aśliṣya
- embracing her
- bāhunā
- with His arm
- rājan
- O King (Parīkṣit)
- ananya
- no other
- viṣayām
- whose object of desire
- satīm
- chaste
- sāntvayām āsa
- He consoled
- sāntva
- of ways of consoling
- jñaḥ
- the expert knower
- kṛpayā
- compassionately
- kṛpaṇām
- pitiable
- prabhuḥ
- the Supreme Lord
- hāsya
- of His joking
- prauḍhi
- by the cleverness
- bhramat
- becoming bewildered
- cittām
- whose mind
- atat-arhām
- not deserving that
- satām
- of pure devotees
- gatiḥ
- the goal
Wiping her tear-filled eyes and her breasts, which were stained by tears of grief, the Supreme Lord, the goal of His devotees, embraced His chaste wife, who desired nothing but Him, O King. Expert in the art of pacification, Śrī Kṛṣṇa tenderly consoled pitiable Rukmiṇī, whose mind was bewildered by His clever joking and who did not deserve to suffer so.