एकदा रथमारुह्य विजयो वानरध्वजम् । गाण्डीवं धनुरादाय तूणौ चाक्षयसायकौ ॥ १३ ॥ साकं कृष्णेन सन्नद्धो विहर्तुं विपिनं महत् । बहुव्यालमृगाकीर्णं प्राविशत् परवीरहा ॥ १४ ॥
ekadā ratham āruhya vijayo vānara-dhvajam gāṇḍīvaṁ dhanur ādāya tūṇau cākṣaya-sāyakau sākaṁ kṛṣṇena sannaddho vihartuṁ vipinaṁ mahat bahu-vyāla-mṛgākīrṇaṁ prāviśat para-vīra-hā
- ekadā
- once
- ratham
- his chariot
- āruhya
- mounting
- vijayaḥ
- Arjuna
- vānara
- the monkey (Hanumān)
- dhvajam
- on whose flag
- gāṇḍīvam
- named Gāṇḍīva
- dhanuḥ
- his bow
- ādāya
- taking up
- tūṇau
- his two quivers
- ca
- and
- akṣaya
- inexhaustible
- sāyakau
- whose arrows
- sākam
- together
- kṛṣṇena
- with Lord Kṛṣṇa
- sannaddhaḥ
- wearing armor
- vihartum
- to sport
- vipinam
- a forest
- mahat
- large
- bahu
- with many
- vyāla-mṛga
- beasts of prey
- ākīrṇam
- filled
- prāviśat
- entered
- para
- enemy
- vīra
- of heroes
- hā
- the killer
Once Arjuna, the slayer of powerful enemies, donned his armor, mounted his chariot flying the flag of Hanumān, took up his bow and his two inexhaustible quivers, and went to sport with Lord Kṛṣṇa in a large forest filled with fierce animals.