एवं सामभिरालब्ध: श्वफल्कतनयो मणिम् । आदाय वाससाच्छन्न: ददौ सूर्यसमप्रभम् ॥ ४० ॥
evaṁ sāmabhir ālabdhaḥ śvaphalka-tanayo maṇim ādāya vāsasācchannaḥ dadau sūrya-sama-prabham
- evam
- thus
- sāmabhiḥ
- with conciliatory words
- ālabdhaḥ
- reproached
- śvaphalka-tanayaḥ
- the son of Śvaphalka
- maṇim
- the Syamantaka jewel
- ādāya
- taking
- vāsasā
- in his garment
- ācchannaḥ
- concealed
- dadau
- he gave
- sūrya
- to the sun
- sama
- equal
- prabham
- in effulgence
Thus shamed by Lord Kṛṣṇa’s conciliatory words, the son of Śvaphalka brought out the jewel from where he had concealed it in his clothing and gave it to the Lord. The brilliant gem shone like the sun.