स तं बिभ्रन् मणिं कण्ठे भ्राजमानो यथा रवि: । प्रविष्टो द्वारकां राजन् तेजसा नोपलक्षित: ॥ ४ ॥
sa taṁ bibhran maṇiṁ kaṇṭhe bhrājamāno yathā raviḥ praviṣṭo dvārakāṁ rājan tejasā nopalakṣitaḥ
- saḥ
- he, King Satrājit
- tam
- that
- bibhrat
- wearing
- maṇim
- jewel
- kaṇṭhe
- on his neck
- bhrājamānaḥ
- shining brilliantly
- yathā
- like
- raviḥ
- the sun
- praviṣṭaḥ
- having entered
- dvārakām
- the city of Dvārakā
- rājan
- O King (Parīkṣit)
- tejasā
- because of the effulgence
- na
- not
- upalakṣitaḥ
- recognized
Wearing the jewel on his neck, Satrājit entered Dvārakā. He shone as brightly as the sun itself, O King, and thus he went unrecognized because of the jewel’s effulgence.