उपलभ्य हृषीकेशं मृतं पुनरिवागतम् । सह पत्न्या मणिग्रीवं सर्वे जातमहोत्सवा: ॥ ३७ ॥
upalabhya hṛṣīkeśaṁ mṛtaṁ punar ivāgatam saha patnyā maṇi-grīvaṁ sarve jāta-mahotsavāḥ
- upalabhya
- recognizing
- hṛṣīkeśam
- the Lord of the senses
- mṛtam
- someone dead
- punaḥ
- again
- iva
- as if
- āgatam
- come
- saha
- with
- patnyā
- a wife
- maṇi
- the jewel
- grīvam
- on His neck
- sarve
- all of them
- jāta
- aroused
- mahā
- great
- utsavāḥ
- rejoicing
Seeing Lord Hṛṣīkeśa return as if from death, accompanied by His new wife and wearing the Syamantaka jewel on His neck, all the people were roused to jubilation.