तमपूर्वं नरं दृष्ट्वा धात्री चुक्रोश भीतवत् । तच्छ्रुत्वाभ्यद्रवत् क्रुद्धो जाम्बवान् बलिनां वर: ॥ २१ ॥
tam apūrvaṁ naraṁ dṛṣṭvā dhātrī cukrośa bhīta-vat tac chrutvābhyadravat kruddho jāmbavān balināṁ varaḥ
- tam
- that
- apūrvam
- never before (seen)
- naram
- person
- dṛṣṭvā
- seeing
- dhātrī
- the nurse
- cukrośa
- cried out
- bhīta-vat
- afraid
- tat
- that
- śrutvā
- hearing
- abhyadravat
- ran toward
- kruddhaḥ
- angry
- jāmbavān
- Jāmbavān
- balinām
- of the strong
- varaḥ
- the best
The child’s nurse cried out in fear upon seeing that extraordinary person standing before them. Jāmbavān, strongest of the strong, heard her cries and angrily ran toward the Lord.