सोऽपि चक्रे कुमारस्य मणिं क्रीडनकं बिले । अपश्यन् भ्रातरं भ्राता सत्राजित् पर्यतप्यत ॥ १५ ॥
so ’pi cakre kumārasya maṇiṁ krīḍanakaṁ bile apaśyan bhrātaraṁ bhrātā satrājit paryatapyata
- saḥ
- he, Jāmbavān
- api
- moreover
- cakre
- made
- kumārasya
- for his child
- maṇim
- the jewel
- krīḍanakam
- a toy
- bile
- in the cave
- apaśyan
- not seeing
- bhrātaram
- his brother
- bhrātā
- the brother
- satrājit
- Satrājit
- paryatapyata
- became deeply troubled
Within the cave Jāmbavān let his young son have the Syamantaka jewel as a toy to play with. Meanwhile Satrājit, not seeing his brother return, became deeply troubled.