स एव वा भवेन्नूनं यो मे गर्भे धृतोऽर्भक: । अमुष्मिन् प्रीतिरधिका वाम: स्फुरति मे भुज: ॥ ३४ ॥
sa eva vā bhaven nūnaṁ yo me garbhe dhṛto ’rbhakaḥ amuṣmin prītir adhikā vāmaḥ sphurati me bhujaḥ
- saḥ
- He
- eva
- indeed
- vā
- or else
- bhavet
- must be
- nūnam
- for certain
- yaḥ
- who
- me
- my
- garbhe
- in the womb
- dhṛtaḥ
- was carried
- arbhakaḥ
- child
- amuṣmin
- for Him
- prītiḥ
- affection
- adhikā
- great
- vāmaḥ
- left
- sphurati
- trembles
- me
- my
- bhujaḥ
- arm
Yes, He must be the same child I bore in my womb, since I feel great affection for Him and my left arm is quivering.