कथं त्वनेन सम्प्राप्तं सारूप्यं शार्ङ्गधन्वन: । आकृत्यावयवैर्गत्या स्वरहासावलोकनै: ॥ ३३ ॥
kathaṁ tv anena samprāptaṁ sārūpyaṁ śārṅga-dhanvanaḥ ākṛtyāvayavair gatyā svara-hāsāvalokanaiḥ
- katham
- how
- tu
- but
- anena
- by Him
- samprāptam
- obtained
- sārūpyam
- the same appearance
- śārṅga-dhanvanaḥ
- as Kṛṣṇa, the wielder of the Śārṅga bow
- ākṛtyā
- in bodily form
- avayavaiḥ
- limbs
- gatyā
- gait
- svara
- tone of voice
- hāsa
- smile
- avalokanaiḥ
- and glance
But how is it that this young man so much resembles my own Lord, Kṛṣṇa, the wielder of Śārṅga, in His bodily form and His limbs, in His gait and the tone of His voice, and in His smiling glance?