सा तं पतिं पद्मदलायतेक्षणं प्रलम्बबाहुं नरलोकसुन्दरम् । सव्रीडहासोत्तभितभ्रुवेक्षती प्रीत्योपतस्थे रतिरङ्ग सौरतै: ॥ १० ॥
sā tam patiṁ padma-dalāyatekṣaṇaṁ pralamba-bāhuṁ nara-loka-sundaram sa-vrīḍa-hāsottabhita-bhruvekṣatī prītyopatasthe ratir aṅga saurataiḥ
- sā
- she
- tam
- Him
- patim
- her husband
- padma
- of a lotus flower
- dala-āyata
- spread wide like the petals
- īkṣaṇam
- whose eyes
- pralamba
- extended
- bāhum
- whose arms
- nara-loka
- of human society
- sundaram
- the greatest object of beauty
- sa-vrīḍa
- bashful
- hāsa
- with a smile
- uttabhita
- upraised
- bhruvā
- and with eyebrows
- īkṣatī
- glancing
- prītyā
- lovingly
- upatasthe
- approached
- ratiḥ
- Rati
- aṅga
- my dear (King Parīkṣit)
- saurataiḥ
- with gestures indicative of conjugal attraction
My dear King, with a bashful smile and raised eyebrows, Māyāvatī exhibited various gestures of conjugal attraction as she lovingly approached her husband, whose eyes were broad like the petals of a lotus, whose arms were very long and who was the most beautiful of men.