तामह भगवान् कार्ष्णिर्मातस्ते मतिरन्यथा । मातृभावमतिक्रम्य वर्तसे कामिनी यथा ॥ ११ ॥
tām aha bhagavān kārṣṇir mātas te matir anyathā mātṛ-bhāvam atikramya vartase kāminī yathā
- tām
- to her
- āha
- said
- bhagavān
- the Lord
- kārṣṇiḥ
- Pradyumna
- mātaḥ
- O mother
- te
- your
- matiḥ
- attitude
- anyathā
- otherwise
- mātṛ-bhāvam
- the mood or affection of a mother
- atikramya
- overstepping
- vartase
- you are acting
- kāminī
- a girlfriend
- yathā
- like
Lord Pradyumna told her, “O mother, your attitude has changed. You are overstepping the proper feelings of a mother and behaving like a lover.”