पलायनं यदुकुले जातस्य तव नोचितम् । इति क्षिपन्ननुगतो नैनं प्रापाहताशुभ: ॥ ८ ॥
palāyanaṁ yadu-kule jātasya tava nocitam iti kṣipann anugato nainaṁ prāpāhatāśubhaḥ
- palāyanam
- fleeing
- yadu-kule
- in the Yadu dynasty
- jātasya
- who have been born
- tava
- for You
- na
- is not
- ucitam
- proper
- iti
- in these words
- kṣipan
- insulting
- anugataḥ
- in pursuit
- na
- not
- enam
- Him
- prāpa
- reached
- ahata
- not cleansed or eliminated
- aśubhaḥ
- whose sinful reactions
While chasing the Lord, the Yavana cast insults at Him, saying “You took birth in the Yadu dynasty. It’s not proper for You to run away!” But still Kālayavana could not reach Lord Kṛṣṇa, because his sinful reactions had not been cleansed away.