नन्वसौ दूरमानीय शेते मामिह साधुवत् । इति मत्वाच्युतं मूढस्तं पदा समताडयत् ॥ १० ॥
nanv asau dūram ānīya śete mām iha sādhu-vat iti matvācyutaṁ mūḍhas taṁ padā samatāḍayat
- nanu
- is it so
- asau
- He
- dūram
- a long distance
- ānīya
- bringing
- śete
- is lying down
- mām
- me
- iha
- here
- sādhu-vat
- like a saintly person
- iti
- so
- matvā
- thinking (him)
- acyutam
- (to be) Lord Kṛṣṇa
- mūḍhaḥ
- deluded
- tam
- him
- padā
- with his foot
- samatāḍayat
- struck with full force
“So, after leading me such a long distance, now He is lying here like some saint!” Thus thinking the sleeping man to be Lord Kṛṣṇa, the deluded fool kicked him with all his strength.