यद् यद् भगवता दत्तमाधिपत्यं स्वसिद्धये । सर्वं प्रत्यर्पयामासुर्हरौ भूमिगते नृप ॥ ५६ ॥
yad yad bhagavatā dattam ādhipatyaṁ sva-siddhaye sarvaṁ pratyarpayām āsur harau bhūmi-gate nṛpa
- yat yat
- whatever
- bhagavatā
- by the Supreme Lord
- dattam
- given
- ādhipatyam
- delegated power of control
- sva
- their own
- siddhaye
- for facilitating the exercise of authority
- sarvam
- all
- pratyarpayām āsuḥ
- they offered back
- harau
- to Kṛṣṇa
- bhūmi
- to the earth
- gate
- come
- nṛpa
- O King (Parīkṣit)
The Supreme Lord having come to the earth, O King, these demigods now offered Him whatever powers of control He had previously delegated to them for the exercise of their particular authority.