श्यामैकवर्णान् वरुणो हयान् शुक्लान्मनोजवान् । अष्टौ निधिपति: कोशान् लोकपालो निजोदयान् ॥ ५५ ॥
śyāmaika-varṇān varuṇo hayān śuklān mano-javān aṣṭau nidhi-patiḥ kośān loka-pālo nijodayān
- śyāma
- dark blue
- eka
- exclusively
- varṇān
- colored
- varuṇaḥ
- Varuṇa, ruler of the oceans
- hayān
- horses
- śuklān
- white
- manaḥ
- (as the) mind
- javān
- swift
- aṣṭau
- eight
- nidhi-patiḥ
- the treasurer of the demigods, Kuvera
- kośān
- treasures
- loka-pālaḥ
- the rulers of various planets
- nija
- their own
- udayān
- opulences
Lord Varuṇa offered horses as swift as the mind, some of which were pure dark-blue, others white. The treasurer of the demigods, Kuvera, gave his eight mystic treasures, and the rulers of various planets each presented their own opulences.