तत्र योगप्रभावेन नीत्वा सर्वजनं हरि: । प्रजापालेन रामेण कृष्ण: समनुमन्त्रित: । निर्जगाम पुरद्वारात् पद्ममाली निरायुध: ॥ ५७ ॥
tatra yoga-prabhāvena nītvā sarva-janaṁ hariḥ prajā-pālena rāmeṇa kṛṣṇaḥ samanumantritaḥ nirjagāma pura-dvārāt padma-mālī nirāyudhaḥ
- tatra
- there
- yoga
- of His mystic potency
- prabhāvena
- by the power
- nītvā
- bringing
- sarva
- all
- janam
- His subjects
- hariḥ
- Lord Kṛṣṇa
- prajā
- of the citizens
- pālena
- by the protector
- rāmeṇa
- Lord Balarāma
- kṛṣṇaḥ
- Lord Kṛṣṇa
- samanumantritaḥ
- advised
- nirjagāma
- went out
- pura
- of the city
- dvārāt
- by the gate
- padma
- of lotus flowers
- mālī
- wearing a garland
- nirāyudhaḥ
- without weapons
After transporting all His subjects to the new city by the power of His mystic Yoga-māyā, Lord Kṛṣṇa consulted with Lord Balarāma, who had remained in Mathurā to protect it. Then, wearing a garland of lotuses but bearing no weapons, Lord Kṛṣṇa went out of Mathurā by its main gate.