तं निर्गतं समासाद्य नानोपायनपाणय: । नन्दादयोऽनुरागेण प्रावोचन्नश्रुलोचना: ॥ ६५ ॥
taṁ nirgataṁ samāsādya nānopāyana-pāṇayaḥ nandādayo ’nurāgeṇa prāvocann aśru-locanāḥ
- tam
- him (Uddhava)
- nirgatam
- gone out
- samāsādya
- approaching
- nānā
- various
- upāyana
- items for worship
- pāṇayaḥ
- in their hands
- nanda-ādayaḥ
- Nanda and the others
- anurāgeṇa
- with affection
- prāvocan
- spoke
- aśru
- with tears
- locanāḥ
- in their eyes
As Uddhava was about to leave, Nanda and the others approached him bearing various items of worship. With tears in their eyes they addressed him as follows.