वयमृतमिव जिह्मव्याहृतं श्रद्दधाना: कुलिकरुतमिवाज्ञा: कृष्णवध्वो हरिण्य: । ददृशुरसकृदेतत्तन्नखस्पर्शतीव्र- स्मररुज उपमन्त्रिन् भण्यतामन्यवार्ता ॥ १९ ॥
vayam ṛtam iva jihma-vyāhṛtaṁ śraddadhānāḥ kulika-rutam ivājñāḥ kṛṣṇa-vadhvo hariṇyaḥ dadṛśur asakṛd etat tan-nakha-sparśa-tīvra smara-ruja upamantrin bhaṇyatām anya-vārtā
- vayam
- we
- ṛtam
- true
- iva
- as if
- jihma
- deceptive
- vyāhṛtam
- His speech
- śraddadhānāḥ
- trusting
- kulika
- of a hunter
- rutam
- the song
- iva
- as if
- ajñāḥ
- foolish
- kṛṣṇa
- of the black deer
- vadhvaḥ
- wives
- hariṇyaḥ
- the doe
- dadṛśuḥ
- experienced
- asakṛt
- repeatedly
- etat
- this
- tat
- His
- nakha
- of the fingernails
- sparśa
- by the touch
- tīvra
- sharp
- smara
- of lust
- rujaḥ
- the pain
- upamantrin
- O messenger
- bhaṇyatām
- please speak
- anya
- another
- vārtā
- topic
Faithfully taking His deceitful words as true, we became just like the black deer’s foolish wives, who trust the cruel hunter’s song. Thus we repeatedly felt the sharp pain of lust caused by the touch of His nails. O messenger, please talk about something besides Kṛṣṇa.