प्रियसख पुनरागा: प्रेयसा प्रेषित: किं वरय किमनुरुन्धे माननीयोऽसि मेऽङ्ग । नयसि कथमिहास्मान् दुस्त्यजद्वन्द्वपार्श्वं सततमुरसि सौम्य श्रीर्वधू: साकमास्ते ॥ २० ॥
priya-sakha punar āgāḥ preyasā preṣitaḥ kiṁ varaya kim anurundhe mānanīyo ’si me ’ṅga nayasi katham ihāsmān dustyaja-dvandva-pārśvaṁ satatam urasi saumya śrīr vadhūḥ sākam āste
- priya
- of My beloved
- sakha
- O friend
- punaḥ
- once again
- āgāḥ
- you have come
- preyasā
- by My beloved
- preṣitaḥ
- sent
- kim
- whether
- varaya
- please choose
- kim
- what
- anurundhe
- do you wish
- mānanīyaḥ
- to be honored
- asi
- you are
- me
- by Me
- aṅga
- My dear one
- nayasi
- you are bringing
- katham
- why
- iha
- here
- asmān
- us
- dustyaja
- impossible to give up
- dvandva
- conjugal connection with whom
- pārśvam
- to the side
- satatam
- always
- urasi
- on the chest
- saumya
- O gentle one
- śrīḥ
- the goddess of fortune
- vadhūḥ
- His consort
- sākam
- together with Him
- āste
- is present
O friend of My dear one, has My beloved sent you here again? I should honor you, friend, so please choose whatever boon you wish. But why have you come back here to take us to Him, whose conjugal love is so difficult to give up? After all, gentle bee, His consort is the goddess Śrī, and she is always with Him, staying upon His chest.