भगवत्युदिते सूर्ये नन्दद्वारि व्रजौकस: । दृष्ट्वा रथं शातकौम्भं कस्यायमिति चाब्रुवन् ॥ ४७ ॥
bhagavaty udite sūrye nanda-dvāri vrajaukasaḥ dṛṣṭvā rathaṁ śātakaumbhaṁ kasyāyam iti cābruvan
- bhagavati
- the lord
- udite
- when he rose
- sūrye
- the sun
- nanda-dvāri
- in the doorway of Nanda Mahārāja’s home
- vraja-okasaḥ
- the residents of Vraja
- dṛṣṭvā
- seeing
- ratham
- the chariot
- śātakaumbham
- made of gold
- kasya
- whose
- ayam
- this
- iti
- thus
- ca
- and
- abruvan
- they spoke
When the godly sun had risen, the people of Vraja noticed the golden chariot in front of Nanda Mahārāja’s doorway. “Who does this belong to?” they asked.