अक्रूर आगत: किं वा य: कंसस्यार्थसाधक: । येन नीतो मधुपुरीं कृष्ण: कमललोचन: ॥ ४८ ॥
akrūra āgataḥ kiṁ vā yaḥ kaṁsasyārtha-sādhakaḥ yena nīto madhu-purīṁ kṛṣṇaḥ kamala-locanaḥ
- akrūraḥ
- Akrūra
- āgataḥ
- has come
- kim vā
- perhaps
- yaḥ
- who
- kaṁsasya
- of King Kaṁsa
- artha
- of the purpose
- sādhakaḥ
- the executor
- yena
- by whom
- nītaḥ
- brought
- madhu-purīm
- to Mathurā City
- kṛṣṇaḥ
- Kṛṣṇa
- kamala
- lotuslike
- locanaḥ
- whose eyes
“Perhaps Akrūra has returned — he who fulfilled Kaṁsa’s desire by taking lotus-eyed Kṛṣṇa to Mathurā.