नानालक्षणवेषाभ्यां कृष्णरामौ विरेजतु: । स्वलङ्कृतौ बालगजौ पर्वणीव सितेतरौ ॥ ४१ ॥
nānā-lakṣaṇa-veṣābhyāṁ kṛṣṇa-rāmau virejatuḥ sv-alaṅkṛtau bāla-gajau parvaṇīva sitetarau
- nānā
- various
- lakṣaṇa
- having fine qualities
- veṣābhyām
- with Their individual clothes
- kṛṣṇa-rāmau
- Kṛṣṇa and Balarāma
- virejatuḥ
- appeared resplendent
- su-alaṅkṛtau
- nicely decorated
- bāla
- young
- gajau
- elephants
- parvaṇi
- during a festival
- iva
- as if
- sita
- white
- itarau
- and the opposite (black)
Kṛṣṇa and Balarāma looked resplendent, each in His own unique, wonderfully ornamented outfit. They resembled a pair of young elephants, one white and the other black, decorated for a festive occasion.