तयाभिहितमाकर्ण्य कंस: परमविस्मित: । देवकीं वसुदेवं च विमुच्य प्रश्रितोऽब्रवीत् ॥ १४ ॥
tayābhihitam ākarṇya kaṁsaḥ parama-vismitaḥ devakīṁ vasudevaṁ ca vimucya praśrito ’bravīt
- tayā
- by the goddess Durgā
- abhihitam
- the words spoken
- ākarṇya
- by hearing
- kaṁsaḥ
- Kaṁsa
- parama-vismitaḥ
- was struck with wonder
- devakīm
- unto Devakī
- vasudevam ca
- and Vasudeva
- vimucya
- releasing immediately
- praśritaḥ
- with great humility
- abravīt
- spoke as follows
After hearing the words of the goddess Durgā, Kaṁsa was struck with wonder. Thus he approached his sister Devakī and brother-in-law Vasudeva, released them immediately from their shackles, and very humbly spoke as follows.